Det siges, at når man hører djævelen...
... er alt andet stille.
Mit spørgsmål er så, hvordan man ved, at det, man hører -
- er djævelens værk?
Jeg kan driste mig til at sige, at de mest djævelske lyde høres -
- når store grupper mænd beslutter sig for at dræbe hinanden.
Jeg kan også tilføje, at når den slags sker -
- hører man ikke kun en lyd...
... men mange.
Det er et tavst dødsorkester.
Det er også muligt, at den, der fandt på talemåden...
... havde dårlig hørelse.
Jeg var blevet flyttet fra det ene udslettede regiment til det næste.
Jeg havde set meget dårskab.
Jeg mødte general McClain i krigens sidste sommer.
Mærkelig mand.
Kaptajn Lee Briggs - manden med ni liv.
Ved du, hvor mange divisioner der har omringet os?
- Nej, sir. - Det ser ikke lyst ud, kan man sige.
Jeg har en opgave til dig. Jeg har fået at vide, at en genstand -
- er blevet opdaget øst for Coloradobækkenet.
Sandheden er, at vores skæbne her er beseglet.
Hverken jeg eller mine mænd vil få mulighed for at bevidne genstanden.
Nogen bør se den.
Den person er dig.
Den eneste overlevende fra Connecticuts 22. regiment.
En overlevende er en hyldest til resten. Skriv dine iagttagelser ned.
At få et fripas og se alle andre dø -
- er sikkert det værste, man kan komme ud for.
Af og til når jeg vågner, føles det, som om jeg stadig sover.
Alle farver og former i verden er smeltet sammen -
- og jeg kan ikke gøre andet end at sidde og se på.
Jeg tror, at hjertet kan lukke af, når det ikke finder en mening.
Det er nok derfor, naturen altid har et inspirerende nærvær.
Alt sker af en grund.
Jeg tror, vi har overset noget.
Hvorfor kæmper vi for at leve mere retfærdigt -
- når vi alle ender på samme sted?
Jeg håber, at vores historie er værd at mindes.
Et aftryk af store mål.
En følelse af inderlig mening -
- og en følelse af håb om noget større end os selv.
Så vågner jeg måske.
IS S-modul 32 Delta. Her er Cambridge, kom.
Modtaget. 32 Delta, kom.
Vi linker kommunikationssatellitten. Cifrene er som følger:
8, 9, 43, 23.
Fulgt af 32, 35, 12, 67.
Fulgt af 21,01.
ISS, din kommunikationssatellit er aktiv.
- Houston, I har en åben linje. - Tak, Cambridge.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
Udmærket. Vi har overvåget dine resultater. Det ser godt ud.
- Hvordan føles det deroppe? - Stationen er i ganske god stand.
Det eneste udstyr, som ikke fungerer, er RS7-pumpen.
- Den fungerer kun delvist. - Vi løser det.
Det håber jeg, med tanke på fremtidige astronauter.
- Har du modtaget filen? - Den kommer nu.
- En fil åbnes ikke. Prøver I igen? - Tænd for lyden.
- Kaptajn Lee Miller! - Vi indspillede det forleden aften.
Vi har ikke været i rummet i næsten 20 år.
Det er en ære at være den første, der tager tilbage efter så længe.
Vi sørger for, at du får billeder.
Vi vil foretage en test og vender tilbage i morgen.
- Hav en god aften. - I lige måde. Slut.
Tropperne brød sig ikke om at besøge området efter bombningen.
ISS-modul. Her er 23 Alpha, Cambridge, kom.
ISS-modul. Her er 23 Alpha, Cambridge. Kom.
ISS, her.
Kan du oplyse rumstationens koordinater? Vi foretager en test.
- Send otte pakker. - Det er meget.
De vil se, om IS S kan blive i kredsløbsbanen uden jordkontrol.
- Modtaget. Har du fået informationen? - Ja, tak.
- Hvordan går det? - Godt.
Fint. Jeg vil ikke sinke dig. Slut. Held og lykke, Lee.
I lige må de.
ISS-32. Cambridge her. Har du modtaget datafilen?
Den bliver downloadet nu. Er det filmfilen fra "Late Show"?
Den får du nok senere. Det her er en indspillet meddelelse fra din bror.
Modtaget.
Jeg håber, du har det godt deroppe.
Den store nyhed er, at du er blevet onkel til en fin dreng.
Han er fantastisk og længes efter at møde dig.
Jeg forsøger at sende fotos, hvis gutterne tillader det.
Pas på dig selv. Vi tales ved. Hej.
Houston, hørte I det?
Cambridge, er der sket forandringer?
ISS-37 her. Hørte I radioforstyrrelserne?
Det er et svært spørgsmål. Mennesker har brug for hinanden.
Det er derfor, jeg er forfatter. Jeg blander mig i situationer -
- som ikke angår mig, men jeg gør det alligevel.
Jeg har set meget, og jeg har oplevet meget.
Det er den eneste måde at kommunikere med andre folk verden over.
Hvis jeg kan skrive nogle ord her og der, som kan hjælpe en anden...
...så slipper jeg dem som bomber.
Hvis folk holdt op med at tale sammen og være sammen -
- så ville ingen lære noget.
Jeg tør ikke tænke på, hvordan verden ville se ud. Måske meget fredelig.
Jeg tror, det ville være en forfærdelig verden.
Kontrolcenter, ISS her. Kan I høre mig?
Kontrolcenter, ISS her, kom.
Genialt...
En radio med knapper på engelsk og en manual på russisk.
Houston, ISS her, kom.
Houston eller Cambridge, kom.
Cambridge, ISS her, kom.
Indkommende fil
Hej, Lee.
Beklager, at jeg sender en indspillet meddelelse -
- men hvis jeg skal være ærlig, har jeg intet valg i øjeblikket.
Jeg er glad for, at jeg ikke skal sige det til dig direkte.
Der sker en masse skidt her. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Selv om jeg gerne ville hente dig ned, så kan vi ikke.
Du er nødt til at blive der en tid.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad det handlede om, men der er længe til april.
I må bekræfte formelt, at min mission skal forlænges, I svin.
Det er ikke morsomt. Hvis det her er av stresstest, så stop omgående.
Jeg er isoleret og ekstremt stresset.
Hvis I kan sende et forudindspillet meddelelse, ved jeg, at I hører mig -
- og jeg vil vide, hvad fanden der foregår!
Houston?
Cambridge, ISS her, kom.
Revurdér livsbevarende systemer
Angiv nye værdier
Besætning: 1 Mission: Ukendt
Kvælstofindhold Kuldioxidindhold
Angiv korrekte tal
Reducér tilstrømningen til sektion 5 og 6
Luk sektionerne 5 og 6
Når den indre aktivitet pludselig bliver afbrudt -
- og man bliver efterladt alene i mørket...
"Det der var uventet."
"Hvad gør jeg nu?"
Jeg tror, at vi kontrollerer vores egne omgivelser...
Lad os se.
Stort set kontrollerer vi vores omgivelser. Vi kan rejse rundt.
Men når vi slår os til ro -
- begynder omgivelserne at tære på vores personlighed -
- vores vaner og vores tanker.
Vi er sociale væsener og har brug for at interagere med andre.
Det er derfor, relationer er så vigtige for vores eksistens.
Hvis man ikke taler med nogen og interagerer med andre -
- bliver ens opfattelse af virkeligheden fordrejet.
Hvad sker der?
"Strømafbrydere ufuldstændige. Foretag en fysisk kontrol."
Bla, bla, bla.
Jeg vil præsentere mig, eftersom jeg er leder her.
Jeg hedder Lee.
Hvad hedder du?
Du er en astronaut, hvis foto jeg taler med.
Dette sted er noget bras.
Intet signal
De kom virkelig i kredsløb om Jorden.
Du, på den anden side...
Hvis vi var på samme mission, ville der blive problemer.
Jeg elsker dit smil.
Hvad siger du til det her? Jeg forlader stedet her.
Jeg tager hjem, går i bad og tager noget pænt tøj på.
Vi tager til East Village og spiser på en god italiensk restaurant.
Mens jeg fantaserer... Hvad med solnedgang i Malibu?
De er suveræne. Solnedgang i Malibu.
Det gør vi.
Gode gud.
Jeg føler mig beæret over og er taknemmelig for at...
Jeg er glad for, at jeg ikke skal sige det til dig direkte.
Hvis idé var det at forsøge at bade?
Du er onkel.
Jeg vil forsøge at sende fotos til dig.
Tre sekunder tilbage.
Miller får bolden.
Han skyder.
Gå i gang.
Jeg håber, det går godt deroppe.
Hvad fanden sker der med min film?
Fandens!
Hvorfor er jeg morsom?
Hvor skal du hen?
- Jeg skal koble strømmen om. - Hvorfor?
Fordi rumstationen er i stykker.
Tror du, at du er i stykker?
Jeg vil underholde dig, eftersom A: min logik er væk, og B...
Jeg har glemt, hvad B var.
Find på en god grund. Vi har sikkert samme tanke.
"Kaptajn Lee Briggs' dagbog."
"Connecticuts 22. regiment, 7. infanteridivision."
"Mine private tanker, som førte til vores opdagelse."
"Den 4. juni 1864."
Man kan planlægge sit liv -
- men det betyder ikke, at det bliver sådan.
Man kan planlægge i det uendelige.
Man kan have tidsrammer og opsætte grænser -
- men det betyder ingenting, eftersom man ikke bestemmer.
Der er ingen garantier i livet.
Hvad er det vigtigste?
Alle vil blive elsket, og når man virkelig bliver det...
Man tager forældrenes kærlighed for givet -
- men når man oplever det uden for familiens rammer -
- er det interessant og tilfredsstillende.
Venter du på nogen?
Hvorfor sidder du der alene?
Hvilken årstid foretrækker du?
Det har jeg glemt.
Der er ingen årstider.
Kun... tid.
Det er foran mine øjne
Hæld endnu en tår op af din vin
så er du rar
Min mund er helt tør
Det er skønt at ligge her
Alle dagene
glider langsomt væk
Syng af hjertets lyst, alle sammen.
"I dag led vi endnu et nederlag ved Chancellorsville."
"Det er anstrengende at have nerverne på højkant hele tiden."
At acceptere døden på forhånd hver gang er skræmmende.
Det er den eneste måde at kunne bevæge sig, når man hører granaterne.
Jeg kan ikke forklare, hvordan det føles.
Hvordan usikkerheden påvirker et menneskes sjæl.
Men jeg ved, at det kan drive en til vanvid.
17.000 døde i et angreb.
Sindet er som en lukket grav.
Nogle ville hævde, at det var Guds forsyn, der gav os styrken til -
- at modstå, når tømmeret rystede og jorden faldt ned.
Men de fleste ville sige, at der ikke var nogen steder at søge hen.
Jeg hader 7'ere!
Han er en dårlig taber.
Det her er rumstationen.
Vi befinder os omkring 355 km fra Jorden.
Den første rumfærge kunne kun nå LEO-
- hvilket betyder lavt kredsløb.
Da teknologien udviklede sig, kunne vi rejse meget længere.
Hvorfor tror du, at vi er her?
Plager det dig, at vi er fantasier?
Jeg ved det ikke.
"De forsikrer mig om, at det venter bag den næste bjergkam."
Hvad?
Jeg ser det fra en anden vinkel.
Jeg synes heller ikke om slutningen, men det er monitoren, der aflæser.
Den sikrer, at vi ikke overser nogen detaljer i vores mærkelige historie.
Hvordan kan øjne, der har set så meget, få liv af noget så enkelt?
Det virker forudbestemt, hvor hurtigt ødelæggelse skal gå.
Jeg har bestemt mig for ikke at lede efter en ny opdagelse.
I stedet håber jeg, at vi har en historie, som er værd at huske.
Et aftryk af store mål og en fornemmelse af mening.
En fornemmelse af håb og velbefindende.
Hvordan kan du skrive dagbog så længe uden at nævne din opdagelse?
Døde du, inden du fik skrevet færdigt?
Se ud over bjergkammen og fortæl, hvad du opdagede. Skriv det ned.
Forbandede lyde
Disse kabler er røde
Vi vil ikke forlade stedet. Gør vi det, er vi her ikke, når de kommer.
De efterlader os ikke her for altid.
Hvordan skal vi fordrive tiden?
Jeg ved det. Jeg ved det.
Er du tør i munden?
Ja, også jeg.
Om jeg er bange?
Man skal være i live for at kunne være bange.
Jeg hedder Lee James Miller.
Mine forældre hedder Courtney og Michael Miller.
Jeg mistede kontakten med kontrolcenteret -
- den 7. juli 2039.
Jeg har befundet mig i kredsløb om Jorden i seks år.
Min mission blev afbrudt for længe siden.
Min daglige rutine går ud på at forlænge det livsbevarende system.
Jeg er hverken blevet kontaktet -
- eller har fået indikation på, at nogen er klar over min situation.
Det er med sorg, at jeg har besluttet -
- at jeg må forlade min post.
Jeg kan ikke længere satse på det livsbevarende system.
Jeg vil hellere hjem end blive her, hvor jeg vil løbe tør for ilt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er blevet efterladt her.
Jeg vil hellere dø på Jorden end heroppe i ensomhed.
Jeg har forliget mig med, at visse ting i livet er et mysterium.
Til den, som modtager denne besked -
- vil jeg sige, at jeg er ved godt mod.
Med venlig hilsen kaptajn Lee James Miller.
Den 7. juli 2045.
Når man havner i en situation, som man ikke har kontrol over -
- får det en til at tænke.
Jeg har været i situationer, hvor jeg ikke længere har kontrol.
Man flyder bare med.
Et enkelt eksempel er, da et hjul faldt af vores van for nogle år siden.
Jeg kørte min søn i skole, og der var tæt trafik.
Det kunne være blevet en katastrofe, men autostyringen overtog.
Det var bare at flyde med. Jeg kunne ikke bremse eller styre.
Det var et stort held, at bilen drejede ud til siden.
Den kunne have styret over mod den modsatrettede trafik.
Det er forbavsende, hvilke tanker der passerer revy i de sekunder.
Man tænker på alt muligt.
Det, folk skal huske mig for -
- er, at man aldrig skal give op. Man skal blive ved med at kæmpe.
Acceptér ikke din skæbne. Stræb efter noget bedre.
Indkommende fil
Jeg føler mig beæret.
Jeg føler mig beæret over og et taknemmelig for -
- at blive en af de første, der vender tilbage efter så lang tid.
Nervøs, men forventningsfuld.
Sådan siger man også om mit program.
Jeg går ud fra, at du gennemgik mange tests.
Mange tests og meget træning.
Så enkelt er det.
Tiden er inde.
Jeg føler mig beæret over og er taknemmelig for -
- at være en af de første, der vender tilbage.
Angiv korrekte tal Docking påbegyndes
Et avisabonnement for seks måneder i rumstationen.
Rumstationen har vel stået tom temmelig længe?
Skal du udføre huslige opgaver, når du kommer derop?
Skal du vaske op?
I rummet slipper man for huslige pligter og opvask. Heldigvis.
Vi har ikke været oppe i rummet i 20 år. Hvad mener du om det?
Det er en ære at være den første, der vender tilbage efter så lang tid.
Jeg er nervøs, men forventningsfuld.
Jeg går ud fra, at forberedelserne og tests har været omfattende.
En kærlighedshistorie. En samling tanker om mennesket
Sammensat af Historisk Arkivmateriale. Fortalt af dig
Indholdsfortegnelse Historie og Index
Opdagelsen af Skibet i 1864.
Meteoritkrateret
Bearbejder data
Hvordan har du det, Lee?
Beklager projektionen, men det var den eneste måde at nå dig på.
Jeg kan ikke udtrykke, hvor lettede vi er over at have dig her.
I nden vi fortsætter, må vi fortælle dig en ting.
Du er den sidste, der er tilbage.
Alt er væk.
Vi forstår, hvordan du føler.
Samhørighed er det mest værdifulde, et menneske kan have.
Det er derfor, vi har lyttet.
Det, som du har set, er en samling minder -
- af menneskehedens korte historie.
Du skal huske på det gode og værdsætte dine minder -
- og fortsætte med at leve.
Det, man gør, kan forandre et andet menneskes liv.
Dit liv fortsætter gennem deres øjne.
Vi er glade for, at vi har fundet dig.
Vi ser frem til at møde dig, Lee.
Menneskeligt liv opdaget. Bekræft position.
Aftenen har været et vidunderligt eksperiment med menneskelig kontakt.
Et symbiotisk forhold mellem menneske, maskine og dig.
Den menneskelige hjerne kan rumme mange forskellige forbindelser.
Hver af dem er et minde og en hændelse.
Aftenen vil blive husket af tusinder forskellige relationer.
Når du går herfra i aften, så luk øjnene og gå tilbage i tiden -
- til dette øjeblik, og husk -
- at dette var et øjeblik, hvor du ikke var alene.
Du følte noget, som tusinder andre har følt.
Og det var kærlighed.
www.ordiovision.com